Ce programme professionnel intensif de deuxième cycle vise à former des traducteurs ou des réviseurs principalement pour le marché canadien où cohabitent deux systèmes de droit, la common law et le droit civil. Il s’adresse à des juristes qui désirent se spécialiser en traduction de l’anglais vers le français et en révision juridique. La Maîtrise en traduction juridique donne accès à des postes de traducteur ou d’avocat-réviseur dans des services publics de traduction juridique, des grandes entreprises ou des cabinets d’avocats.

Langues de travail

Compte tenu de la très forte demande de traducteurs et de réviseurs dans le sens anglais-français, les cours s’adressent aux étudiants dont le français est la langue dominante et se donnent en français.

Conditions d'admission

1. Être titulaire d'un diplôme de premier cycle en droit, ou l'équivalent, avec une moyenne d'au moins 70% (B), calculée selon les directives de la FÉSP;
2. Réussir à l'examen d'admission de l'École de traduction et d'interprétation (ÉTI).

Un cours de «mise à niveau» sera imposé en supplément de programme aux candidats présentant des lacunes non rédhibitoires en français ou en anglais à l'examen d'admission. Les résultats restent valides un an. Ceux qui refont demande après cette date doivent subir de nouveau l'examen.

Les candidats qui satisfont aux conditions 1 et 2 ci-dessus et qui, de plus, ont réussi des cours universitaires en traduction peuvent recevoir des équivalences pour certains ou pour tous les cours (15 crédits maximum) de premier cycle en traduction qui sont normalement requis pour le programme de maîtrise. Pour être éligibles, leur performance à l'examen d'admission doit être excellente (note au dessus de 80 %).

Formalités d'admission

En plus de remplir la demande d'admission en ligne et de payer les droits d'évaluation de dossier au Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario, les étudiants doivent également rassembler tous les documents requis. Une fois le dossier entièrement constitué, il faut le faire parvenir au directeur de l'École de traduction et d'interprétation. L'examen des demandes d'admission ne pourra se faire qu'après réception du paiement des droits de demande d'admission et du dossier complet.

Pour savoir la date limite, veuillez consulter les « exigences particulières des programmes » sous Demandes d'admission et renseignements connexes à l'adresse suivante : www.etudesup.uottawa.ca/demande.

Exigence de la maîtrise

Période d'études

Scolarité (51 crédits)